那些木材的專有名詞

今天，我爸爸丟了一張紙給我，

說是他客戶傳給他的傳真...

是一張訂單，要我幫他翻譯。



他說，他看的懂，

只是要我翻譯!!!

這是要測我的程度嗎???



我拿來看了一下，

沒有很長，也很簡明扼要。

是關於產品的等級的分類。



我看著上面的單字，

心裡想著...



好樣的，單字是看過，

但絕對不是我看過的那些意思。



裡面的單字，大概是一些關於木製品的名詞。

因為爸爸一直都是從事木製的產品，

所以我對這方面還算是有一點點了解。

但說實話，我他媽的了解不多阿!!!

那張紙真令我疑惑!!



我看了一個單字，knot...「結」???

天阿，我一點也不覺得那會是一個結的意思。

於是我先打開了我奇摩字典，

查著這個字...



我想這字的意思應該是「結疤」，

那是木材的一種不太好看的病吧?

其實我不太清楚...

但我大概知道那是什麼。



然後有陸陸續續地出現了一些令人困惑的字。



sapwood,ingrown bark,ooxxooxxooxx....



我查了sapwood，翻譯說是邊材?

但，什麼是邊材阿!!!!



於是我查了我的長人英英字典，他說:

the younger outer wood in a tree,

that is paler and softer than the wood in the middle



總之就是新長出來的木材，比原本中間的更白更軟!

我內心是這麼猜測....

管他的，就寫邊材吧!!



然後後面那個ingrown bark...

查完字典後...

我得到了往內生長的樹皮???

什麼是往內生長的樹皮阿???



管他，總之我先翻一翻後...

拿給爸爸再說= =



然後，我草草地寫了一張紙，拿給他。



我問:你看的懂我寫的嗎??

我嘗試要解釋我那些難懂的字...



於是我先解釋了我上面寫的邊材，

我很確定那東西只用來形容木材，

我想知道我們都是怎麼稱呼那個東西。



我說那應該是新長出來的木材，比原本中間的更白更軟。

你知道那是什麼嗎???我問爸爸



爸爸用日文發音說了sapoo...



然後我媽說，跟你說的一樣，

就是那個新長出來的木材，很白...

跟中間的木材顏色差很多。



然後我又問了，那個ingrown bark，

說實話，我完全不知道什麼是向內生長的樹皮阿!!??



然後爸爸說，是夾皮...

我問，夾皮???什麼是夾皮???



他說木材在生長的時候，

有時候皮會被包在裡面，

那東西叫夾皮...



聽完之後，我深深覺得，

好樣的，父親大人，

你什麼都沒有教我...



居然要我去翻譯那個東西，

我又不懂木材/_\



不過這也算是學習的一種吧...|||

雖然我很無奈...

什麼阿...

這是一張奇怪的圖片...



熊:這是怎麼回事?

我:我不知道阿。



我:我只是一個人接著一個人畫。

我:但我不知道他們怎麼了。

我:只是覺得每個人如果都很開心看起來好像很傻。



所以我不知道是怎麼了，

哈哈哈哈哈哈哈哈哈....

大家都來關心

話說，我今天很機車地，

在豬嘴青的Blog裡留了一篇留言...

你們知道的，猴嘴裡吐不出象牙~



然後我還很機車的去通知豬嘴青，

我去她的Blog留言...



以下『大約』是我們的對話



珠:「我們上輩子一定有深仇」

猴:「喔，是嗎?」

珠:「而且是互相仇恨的那種」

猴:「那我們這輩子還是斷絕關係比較好」

珠:「可是我們還是要償還一些該還的債」

猴:「我看還是不要好了，不要造口業」

珠:「...」

猴:「老死不相往來」



於是我就再也沒有說任何話，

然後默默將我的暱稱改成

「老死不相往來，今日起實施」



然後，珠嘴青的暱稱馬上改成「張X分我恨你」



哈哈哈哈，當然我們倆玩這把戲也不是一兩天了

親朋好友們馬上來詢問...



又大概過了一下下，

珠嘴青的暱稱又換了，

「張X分我恨妳，我上輩子到底跟多少人結仇啊」



多少人阿?看來又多了一個人加入陣營~

哈哈，原來是野仔去刺激了她...

內容大概是這樣的...



小野:嘖，妳們好幼稚

小野:但他的分數多一點



小野:但你們現在同分了

珠青:我好開心(眉批:開心個屁阿!!)

珠青:因為同分代表我拉高了(眉批:整個笨，跟人中笑點一樣)

小野:沒啊，你會錯意了，我說的是幼稚分數。



小野:是他的比較高

珠青:喔!! 妳好可惡

小野:但你換暱稱後~妳們同分了

珠青:妳害我睡前好心情沒了



哈哈，看來壞人不只我一個嘛!

珠嘴青的身旁可以說是毫無貼心好友可言~

盡是一些損友...哈哈

新的樣式

哇呵，話說我今天小小偷懶的一下，做了一個新的樣式~

就取名叫「漢堡人」吧!!



漢堡人真有莫名的笑點，

但我喜歡這樣，哈哈。



熊說，我的風格大轉變，有嗎????



最近開始想要做手做的小印章，

但以我三分鐘熱度的個性，

不知道能持續多久?



對了，今天還得到了一張超精美的60元郵票，

真的好漂亮喔....



我決定把她放進我久違的集郵冊裡，

好不可愛阿! <==什麼年代的用法阿，哈哈

接葡萄乾遊戲

今天晚上我和媽媽和阿弟仔一起在看電視，

然後我和媽媽吃著新買的那罐葡萄乾，

我們一邊吃著一邊看電視。



突然間，阿弟仔說他也要吃...



於是拿著葡萄乾的媽媽，作勢要丟。



然後張著嘴巴的阿弟，作勢要接。



第一發------



太棒了!!! 掉到地上!!!!



阿弟仔:都是媽媽不好，丟這麼低我怎麼接的到!!

媽媽:好嘛!不然再丟一次!



第二發------



太棒了，剛好射中了眼睛!!!



阿弟仔:幹麻丟我眼睛!!

媽媽:射歪了嘛，很不好丟，不然你丟丟看!!



於是我們就玩起了這個「接葡萄乾的遊戲」...



說實話，這是一個無聊的遊戲，

遊戲的玩法是用嘴巴去接遠方丟過來的葡萄乾，

接到的獎品就是吃到的葡萄乾；

沒接到的處罰就是要從地上把葡萄乾撿回來吃。



但是，

自我們玩這個遊戲開始，

沒有任何人吃到任何葡萄乾!!!

倒是從地上撿了不少來吃!!!



於是一陣子後，

我們放棄了這個遊戲!



真的很無聊吧!!

可是超好笑...



哈哈哈哈哈

生活未免太刺激

最近兩天發生了很多事情，

這些事情都十分地刺激，不管是過程還是結果，

都比坐斷軌雲霄飛車還要刺激很多。



我覺得好像捲入了一場複雜的關係中，

不過很快地我又離開了那場複雜的關係。

雖然不過只有一天的時間...



我在這一場複雜的關係中，

好像出乎意料的冷靜...

然後我現在已經是完全的旁觀者，

甚至成了紅娘????????????

當然還是不過一天的時間...



整個過程的發展都太匪夷所思，

不過結果好像卻又直得期待?



我的話實在非常難以理解，

但能理解的人就理解了。



另外，看來在大家努力地建議下，

分類新增了我的心情小語耶!

這真的是值得放大龍炮的福音~